Cyfieithiad drafft. Mae'r tudalennau Cymraeg hyn yn cael eu hadolygu gan siaradwr Cymraeg rhugl. Os welwch chi rywbeth o'i le, rhowch wybod i ni — hello@cenefits.com. (Draft Welsh translation under review — please tell us if anything is wrong.)
Neidio i'r cynnwys
Community Benefits Wales
Cenefits →

Adnoddau

Y ffynonellau cynradd, geirfa mewn iaith glir, ac atebion i'r cwestiynau a glywn ni amlaf.

Adolygwyd ddiwethaf: 23 Mehefin 2026

Deddfwriaeth a chanllawiau

Gwiriwch y fersiwn ddiweddaraf ar y ffynhonnell swyddogol bob amser — mae'r cychwyn yn raddol ac yn ddiweddar.

Deddfwriaeth

Canllawiau a hanfodion Llywodraeth Cymru

Geirfa

Buddiannau cymunedol
Ymrwymiadau a sicrheir drwy gaffael cyhoeddus sy'n gwella llesiant cymunedol y tu hwnt i'r contract ei hun — swyddi, hyfforddiant, prentisiaethau, gwaith teg, cyfleoedd cadwyn gyflenwi leol a chanlyniadau llesiant.
Caffael cyfrifol yn gymdeithasol (CCG)
Y dull Cymreig — bellach yn ddyletswydd o dan Ddeddf 2023 — o ddefnyddio caffael cyhoeddus i gyflawni canlyniadau cymdeithasol, gydag amcanion wedi'u gosod yn erbyn y nodau llesiant, strategaeth gaffael wedi'i chyhoeddi a chofrestr contractau.
Nodau llesiant
Y saith nod yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015 y mae'n rhaid i gyrff cyhoeddus weithio tuag atyn nhw, gan gynnwys “Cymru lewyrchus” — sydd bellach yn cyfeirio at waith teg.
Gwaith teg
Tâl teg, sicrwydd a llais yn y gwaith. Diwygiodd Deddf 2023 y nod llewyrch i gyfeirio at waith teg yn lle “gwaith addas.”
Partneriaeth gymdeithasol
Trefniadau gweithio rhwng llywodraeth, cyflogwyr a chynrychiolwyr gweithwyr. Gosododd Rhan 2 o Ddeddf 2023 ddyletswyddau partneriaeth gymdeithasol ar gyrff cyhoeddus sy'n ddarostyngedig i'r ddyletswydd llesiant (a ddaeth i rym 1 Ebrill 2024).
Cymalau gwaith cyhoeddus cymdeithasol
Cymalau a ddarperir o dan Ddeddf 2023 — gan gynnwys mewn isgontractau — a ddefnyddir i sicrhau canlyniadau cyfrifol yn gymdeithasol drwy gontractau adeiladu a gwaith.
Adeiladu cyfoeth cymunedol
Y nod economaidd ehangach o gadw mwy o werth gwariant cyhoeddus o fewn cymunedau lleol. Mae buddiannau cymunedol yn un ysgogiad tuag at hynny.
Gwerth cymdeithasol
Y model cysylltiedig o dan Ddeddf Gwasanaethau Cyhoeddus (Gwerth Cymdeithasol) 2012, sy'n berthnasol yng Nghymru a Lloegr — y ddyletswydd i ystyried llesiant mewn caffael.

Cwestiynau cyffredin

Beth ydy buddiannau cymunedol yng Nghymru?
Ymrwymiadau a sicrheir drwy gaffael cyhoeddus sy'n gwella llesiant cymunedol y tu hwnt i'r contract ei hun — swyddi, prentisiaethau, gwaith teg, cyfleoedd cadwyn gyflenwi leol — bellach wedi'u fframio o fewn caffael cyfrifol yn gymdeithasol.
Beth yw'r gyfraith ar fuddiannau cymunedol a chaffael cyfrifol yn gymdeithasol yng Nghymru?
Mae Deddf Partneriaeth Gymdeithasol a Chaffael Cyhoeddus (Cymru) 2023 yn gosod dyletswyddau caffael cyfrifol yn gymdeithasol ar gyrff cyhoeddus, wedi'u hangori i'r nodau llesiant yn Neddf Llesiant Cenedlaethau'r Dyfodol (Cymru) 2015, gyda darpariaethau'n dod i rym drwy 2025–2026.
Beth yw'r gwahaniaeth rhwng buddiannau cymunedol, gwerth cymdeithasol, caffael cyfrifol yn gymdeithasol ac adeiladu cyfoeth cymunedol?
Buddiannau cymunedol yw'r pethau penodol a gyflawnir; caffael cyfrifol yn gymdeithasol a'r nodau llesiant yw'r fframweithiau Cymreig maen nhw'n helpu i'w cyrraedd; gwerth cymdeithasol yw'r model cysylltiedig o dan Ddeddf 2012; adeiladu cyfoeth cymunedol yw'r nod economaidd ehangach.
Pwy sy'n gorfod cyflawni buddiannau cymunedol yng Nghymru?
Mae awdurdodau contractio'n gosod amcanion ac yn defnyddio'r cymalau; mae cyflenwyr ac isgontractwyr yn eu cyflawni ac yn eu tystiolaethu.
A oes rhaid i gyrff cyhoeddus Cymru adrodd ar hyn nawr?
Yn gynyddol, oes — mae Deddf 2023 yn cyflwyno adrodd caffael cyfrifol yn gymdeithasol blynyddol a chofrestrau contractau wrth i ddarpariaethau ddod i rym.
Pam mae cyflawni ac adrodd ar fuddiannau cymunedol yn anodd?
Rhaid olrhain ymrwymiadau ar draws cyflenwyr ac isgontractau, eu tystiolaethu, eu gwirio am ansawdd a'u hadrodd — y baich rheoli, nid yr ymrwymiad, yw'r rhan anodd.
A yw'r Gymraeg yn berthnasol i hyn?
Ydy — mae'r safle hwn yn ddwyieithog; mae darpariaeth Gymraeg yn norm ym mywyd cyhoeddus Cymru.

Y feddalwedd tu ôl i'r safle hwn

Allwch chi ddim olrhain miloedd o fuddiannau cymunedol — nac adrodd arnyn nhw bob blwyddyn — mewn taenlen.

Mae Cenefits yn feddalwedd bwrpasol i olrhain, dystiolaethu ac adrodd ar fuddiannau cymunedol ar raddfa fawr: olrhain manwl ar draws cyflenwyr ac isgontractwyr, casglu tystiolaeth yn awtomatig, cymeradwyo/gwrthod gyda sgorio ansawdd, ac adrodd sy'n barod i'w archwilio ar gyfer y dyletswyddau newydd yng Nghymru.

Gweld sut mae Cenefits yn gweithio → Trefnu arddangosiad →
Cenefits

Rydyn ni'n defnyddio cwcis dadansoddeg i ddeall sut mae'r safle'n cael ei ddefnyddio. Does dim dadansoddeg yn rhedeg nes i chi ddewis. Gweler ein tudalen preifatrwydd a chwcis.